Большой немецко-русский словарь - apparat

m-(e)s, -e 1) аппарат, прибор; приспособление, механизм; оборудование 2) аппарат (критический, справочный, библиографический, научный) 3) аппарат, учреждение, штат, система 4) биол. аппарат, система ,совокупность, органов 5) телефон Telefon 1-23-45 Apparat (сокр. App.) 67 — телефон 1-23-45, добавочный 67 am Apparat! — у телефона!, слушаю! bleiben Sie bitte am Apparat! — не отходите, пожалуйста (от телефона)!; не кладите, пожалуйста, трубку! 6) so ein Apparat! — вот так махина ,громадина,! (о крупном предмете) mit gro?em Apparat — с большими затратами, с больший помпой, не жалея средств